1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:11:14,750 --> 00:11:16,791
Гуиллаумет електрана, твоја.

4
00:11:17,291 --> 00:11:19,166
<и>Гуиллаумет де Централе, за тебе.</и>

5
00:11:20,541 --> 00:11:24,583
<и>Наведите своју локацију.</и>
<и>Понављам: наведите своју позицију.</и>

6
00:11:26,375 --> 00:11:28,500
Полетео сам са острва птица,

7
00:11:28,583 --> 00:11:32,708
наслов 340,
са Сен-Ексом и његовом поштом.

8
00:11:35,750 --> 00:11:37,791
<и>Гуиллаумет де Централе, за тебе.</и>

9
00:11:37,958 --> 00:11:40,333
<и>Гуиллаумет де Централе, за тебе.</и>

10
00:11:41,458 --> 00:11:44,041
Потражите место за хитно слетање.

11
00:11:44,958 --> 00:11:48,916
понављам:
Потражите место за хитно слетање.

12
00:11:49,083 --> 00:11:50,958
Морам на аеродром.

13
00:11:51,125 --> 00:11:54,583
Предалеко је, нећете имати времена
да стигне пре заласка сунца.

14
00:11:54,750 --> 00:11:56,125
Немам избора.

15
00:11:56,208 --> 00:12:00,291
Имам три вреће поште за испоруку
хитно.

16
00:12:00,375 --> 00:12:02,583
<и>Понављам: три вреће поште...</и>

17
00:18:42,583 --> 00:18:44,500
Он је луд, Саинт-Ек!

18
00:18:55,708 --> 00:18:56,708
Да ли се осећате боље?

19
00:19:01,958 --> 00:19:02,833
Музика!

20
00:19:09,750 --> 00:19:10,916
Хајде, играј!

21
00:19:43,958 --> 00:19:45,375
Овај Саинт-Ек је луд!

22
00:21:30,083 --> 00:21:31,708
Шта је рекао?

23
00:21:31,791 --> 00:21:34,500
драге моје колеге,
директор разуме ситуацију.

24
00:21:35,791 --> 00:21:38,083
Све је у реду.
Пријатељи, све је у реду.

25
00:21:38,250 --> 00:21:40,250
Сутра ћемо имати
посао који треба обавити.

26
00:21:40,416 --> 00:21:44,041
- Да ли је сада све у реду?
- Сви идите у кревет. У реду ?

27
00:21:44,208 --> 00:21:45,791
ХВАЛА. Хајде !

28
00:26:18,666 --> 00:26:22,000
<и>Петак 13. јуна 1930.</и>

29
00:26:22,083 --> 00:26:24,750
<и>у 8:27 ујутру</и>

30
00:26:24,833 --> 00:26:29,208
<и>Ле Потез 25, број 7873,</и>

31
00:26:29,291 --> 00:26:31,166
<и>пилотирао Хенри Гуиллаумет,</и>

32
00:26:31,250 --> 00:26:34,000
<и>почиње прелаз</и>
<и>са планинског венца Анда</и>

33
00:26:34,083 --> 00:26:37,250
<и>на максималној висини,</и>
<и>без обилазног пута,</и>

34
00:26:37,333 --> 00:26:40,541
<и>директан лет</и>
<и>између Мендозе и Сантјага.</и>

35
00:26:48,583 --> 00:26:49,875
Тенк?

36
00:26:50,583 --> 00:26:51,666
Фулл !

37
00:26:53,666 --> 00:26:55,500
Стајни трап?

38
00:26:56,375 --> 00:26:57,708
Откључано!

39
00:26:58,583 --> 00:26:59,875
Маил ?

40
00:27:01,083 --> 00:27:02,375
На месту!

41
00:28:48,916 --> 00:28:51,916
- Луциа, зови аеродром.
- Да, одмах.

42
00:28:52,000 --> 00:28:54,916
Мариа, зови Гуиллаумета, ок?

43
00:28:55,083 --> 00:28:56,291
Да наравно.

44
00:29:00,208 --> 00:29:02,208
Гуиллаумет де Централе, до вас.

45
00:29:14,041 --> 00:29:16,416
- Ништа.
- Мендоза, понављам: чујеш ли ме?

46
00:29:46,375 --> 00:29:49,708
Сантиаго де Мендоза.
Нешто ново?

47
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
<и>Ле Латецоере 25, број 1310,</и>

48
00:36:08,750 --> 00:36:11,166
<и>пилотирао Антоан де Сент Егзипери,</и>

49
00:36:11,250 --> 00:36:14,833
<и>полеће у 8:35 ујутро,</и>

50
00:36:14,916 --> 00:36:19,166
<и>на стази 5</и>
<и>са југоисточним ветром јачине 5.</и>

51
00:36:31,583 --> 00:36:32,833
Тенк?

52
00:36:33,458 --> 00:36:34,625
Фулл !

53
00:36:35,833 --> 00:36:37,125
Стајни трап?

54
00:36:37,291 --> 00:36:38,666
Откључано!

55
00:36:39,791 --> 00:36:40,958
Маил ?

56
00:36:42,916 --> 00:36:44,166
На месту!

57
00:36:46,208 --> 00:36:48,333
- Траг ?
- Чисто!

58
00:36:56,125 --> 00:36:57,541
Хелик ?

59
00:45:45,041 --> 00:45:46,083
Добро јутро.

60
00:45:49,958 --> 00:45:53,291
Тражим Гуиллаумета.
Да ли га познајете?

61
00:45:55,166 --> 00:45:57,125
Нестао је у планинском венцу...

62
00:45:58,666 --> 00:46:01,041
Да ли знаш да ли је био овде?

63
00:46:01,750 --> 00:46:02,958
Он је мртав.

64
00:46:05,375 --> 00:46:07,875
- Је ли мртав? Јесте ли сигурни?
- Тамо горе...

65
00:46:08,041 --> 00:46:10,291
све је мртво.

66
00:46:12,166 --> 00:46:14,541
- Јеси ли га видео како пада?
- Не.

67
00:46:16,208 --> 00:46:17,875
Али да ли сте видели његов авион како пролази?

68
00:46:19,125 --> 00:46:20,708
Помози ми да излечим Марију.

69
00:46:33,458 --> 00:46:34,958
Шта није у реду са њом?

70
00:46:35,041 --> 00:46:36,416
Она је мртва.

71
00:46:44,125 --> 00:46:45,375
жао ми је,

72
00:46:47,625 --> 00:46:49,916
али не могу...

73
00:46:50,083 --> 00:46:53,875
ни ја,
Не могу да вратим твог пријатеља у живот.

74
00:47:06,083 --> 00:47:07,125
Погледај.

75
00:47:21,291 --> 00:47:22,833
ста радис ?

76
00:47:23,000 --> 00:47:25,083
То је магична књига.

77
00:47:26,000 --> 00:47:27,958
Сви мртви су тамо живи.

78
00:47:28,041 --> 00:47:30,875
у мојој књизи,
Марија је још увек жива.

79
00:47:33,125 --> 00:47:34,291
али...

80
00:47:34,666 --> 00:47:37,416
Али то није Марија.
То је облак.

81
00:47:37,500 --> 00:47:38,666
Облак?

82
00:47:39,500 --> 00:47:43,000
Тако је, то је облак.

83
00:47:43,791 --> 00:47:45,583
То је облак јер...

84
00:47:46,291 --> 00:47:48,041
то је душа Маријина.

85
00:47:48,958 --> 00:47:51,083
Са мојим авионом, на небу,

86
00:47:51,250 --> 00:47:53,000
Пазим на Марију.

87
00:47:53,916 --> 00:47:56,833
Да, то је магична књига.

88
00:47:59,291 --> 00:48:02,000
Али ако желите, могу да променим...

89
00:48:03,958 --> 00:48:05,333
да ли ти се свиђа?

90
00:48:07,000 --> 00:48:10,708
Да, свиђа ми се. ХВАЛА.

91
00:48:11,833 --> 00:48:13,291
Сад ми реци.

92
00:48:14,833 --> 00:48:16,250
Да ли сте видели Гуиллаумета?

93
00:48:17,000 --> 00:48:18,750
Да, дошао је овде јуче.

94
00:48:19,458 --> 00:48:20,541
Је ли истина?

95
00:48:21,333 --> 00:48:22,333
Да.

96
00:48:26,416 --> 00:48:27,750
Хвала вам пуно.

97
00:48:27,916 --> 00:48:30,166
Молим те, Хуан Галберто,

98
00:48:30,333 --> 00:48:32,291
реците ми: где је отишао Гијоме?

99
00:48:33,166 --> 00:48:34,375
Да ли је направио потез?

100
00:48:34,541 --> 00:48:37,625
Да ли је ишло право или се окренуло?

101
00:48:37,708 --> 00:48:40,041
- Не, он не помера крила.
- Не, наравно.

102
00:48:40,208 --> 00:48:41,625
То је авион, али...

103
00:48:41,791 --> 00:48:45,416
Птичице много машу крилима,
али никада не лете веома високо.

104
00:48:47,375 --> 00:48:49,125
Кондор се не помера,

105
00:48:49,916 --> 00:48:52,291
али лети високо, веома високо.

106
00:48:52,458 --> 00:48:54,375
Да, веома лепо...

107
00:48:54,541 --> 00:48:58,291
Ако је жив, како кажеш,
само га треба сачекати овде.

108
00:48:59,666 --> 00:49:00,791
Овде?

109
00:49:01,458 --> 00:49:05,375
Када ламе сиђу са планине,
увек прате воду.

110
00:49:05,458 --> 00:49:07,625
Ако Гуиллаумет падне,
пратиће реку Диаманте.

111
00:49:08,333 --> 00:49:09,916
Река Диаманте.

112
00:49:10,000 --> 00:49:13,416
Направићу велику ватру
тако да можете да га видите из свог авиона.

113
00:49:15,166 --> 00:49:17,041
Али молим те, Хуане.

114
00:49:17,666 --> 00:49:20,833
Реци ми где је Гуиллаумет отишао?

115
00:49:24,250 --> 00:49:25,500
Овуда.

116
00:49:26,083 --> 00:49:27,250
Где?

117
00:49:27,916 --> 00:49:31,250
Чекај.
Зонда ветар ће вам показати.

118
00:57:07,208 --> 00:57:10,166
- Господине, где је Дон Монсалвез?
- Немам појма.

119
00:57:10,250 --> 00:57:12,791
- Где је Дон Монсалвез?
- Не знам.

120
00:57:16,000 --> 00:57:17,125
господине.

121
00:57:18,208 --> 00:57:21,416
- Где је Дон Монсалвез?
- Не знам.

122
00:57:27,833 --> 00:57:30,291
Где Дон Монсалвез?

123
00:57:32,250 --> 00:57:33,375
господине!

124
00:57:33,875 --> 00:57:36,333
Где Дон Монсалвез?

125
00:57:38,750 --> 00:57:40,250
Иза плесног подија.

126
00:57:43,500 --> 00:57:44,875
Хвала, господине.

127
00:57:58,291 --> 00:57:59,666
флаша...

128
00:58:02,541 --> 00:58:03,916
Дон Монсалвез?

129
00:58:07,083 --> 00:58:08,208
А ти си?

130
00:58:13,833 --> 00:58:14,916
Моје поштовање, госпођо.

131
00:58:15,083 --> 00:58:16,416
Добро јутро.

132
00:58:17,083 --> 00:58:18,541
Добро јутро.

133
00:58:19,833 --> 00:58:20,958
Добро јутро.

134
00:58:25,416 --> 00:58:26,833
Да ли сте га већ заменили?

135
00:58:27,833 --> 00:58:29,541
- Он је мој рођак.
- Тако је.

136
00:58:33,083 --> 00:58:35,000
Сипајте дете пићем.

137
00:58:35,166 --> 00:58:37,500
Видећемо да ли је мушкарац.

138
00:58:40,500 --> 00:58:42,583
ХВАЛА. Абсинт!

139
00:58:45,541 --> 00:58:47,458
Апсинт је јак!

140
00:58:59,750 --> 00:59:02,458
Јака је, али је добра.

141
00:59:02,625 --> 00:59:04,166
Да ли сте и ви пилот?

142
00:59:05,125 --> 00:59:06,416
Да.

143
00:59:07,666 --> 00:59:08,958
за кога радиш?

144
00:59:09,125 --> 00:59:14,083
- За Аеропостале.
- А за кога ради Аеропостале?

145
00:59:14,166 --> 00:59:17,166
Она ради за све.

146
00:59:17,333 --> 00:59:19,291
За све, као курве,

147
00:59:20,541 --> 00:59:22,083
или плаћеници.

148
00:59:22,541 --> 00:59:24,500
Не, ја нисам курва!

149
00:59:26,875 --> 00:59:28,958
У ком свету живиш, сине?

150
00:59:29,041 --> 00:59:31,500
Дошло је до државног удара.

151
00:59:33,000 --> 00:59:35,583
Кад полиција почне
да убија људе,

152
00:59:35,750 --> 00:59:37,583
на којој си ти страни?

153
00:59:38,041 --> 00:59:41,916
Ја сам на страни мог пријатеља,
Виллиам.

154
00:59:43,166 --> 00:59:44,833
А на којој је он страни?

155
00:59:46,250 --> 00:59:48,708
Налази се тачно у средини планинског венца

156
00:59:48,791 --> 00:59:51,125
и може да се смрзне.

157
00:59:51,208 --> 00:59:54,541
Колико желиш

158
00:59:54,625 --> 00:59:57,000
да одем по то?

159
00:59:59,291 --> 01:00:01,166
Он је мртав.

160
01:00:01,333 --> 01:00:03,375
- Не, жив је.
- Не, није мртав.

161
01:00:03,541 --> 01:00:05,291
Он је жив.

162
01:00:05,958 --> 01:00:09,958
Тамо горе нико не може преживети
усред зиме.

163
01:00:10,041 --> 01:00:14,041
Колико желиш?
Он се смрзава на смрт.

164
01:00:14,208 --> 01:00:16,208
Колико желиш
да одем по то?

165
01:00:16,375 --> 01:00:18,041
- Хајде, хајде!
- Не, не!

166
01:00:37,333 --> 01:00:39,958
То је само нула степена.

167
01:00:40,458 --> 01:00:44,250
Дакле, замислите на минус 25°Ц.

168
01:00:44,416 --> 01:00:46,708
То је хипотермија након 3 сата.

169
01:00:47,791 --> 01:00:50,000
Смрт после 6 ујутру

170
01:00:50,625 --> 01:00:53,291
Затрпан снегом после 12 часова.

171
01:01:03,750 --> 01:01:06,125
Гуиллаумет је био диван човек.

172
01:01:07,250 --> 01:01:09,416
Нећемо га оставити горе.

173
01:01:10,458 --> 01:01:13,000
У пролеће, када се снег топи,

174
01:01:13,833 --> 01:01:16,750
кондори ће почети
да иде у круг.

175
01:01:19,000 --> 01:01:21,875
Они ће нас водити до његовог тела.

176
01:01:22,041 --> 01:01:23,791
Вратићемо га...

177
01:01:25,583 --> 01:01:27,291
обећано је.

178
01:01:28,125 --> 01:01:30,916
Сахранићемо га
као добар хришћанин,

179
01:01:31,458 --> 01:01:35,208
а онда га коначно можеш оплакивати,
Мадам.